1
00:00:38,370 --> 00:00:40,970
مقدمة من قسم الأعمال الترفيهية CJ ENM

2
00:00:41,420 --> 00:00:43,940
من إنتاج شركة LAMP.LTD

3
00:00:44,980 --> 00:00:50,590
【الشبح】

4
00:00:54,060 --> 00:00:55,940
استدعاء الشبح

5
00:00:55,980 --> 00:00:57,980
ابدأ التنفيذ

6
00:00:58,020 --> 00:01:00,100
لا تتوقف

7
00:01:00,140 --> 00:01:01,610
حتى تنجح هذه مجرد البداية!

8
00:01:01,620 --> 00:01:04,860
الليلة الماضية، وقع حادث اغتيال في شنغهاي

9
00:01:04,900 --> 00:01:06,710
حاكم كوريا القادم

10
00:01:08,140 --> 00:01:11,140
مجموعة من الإرهابيين تعرف باسم "فيلق الأشباح"

11
00:01:11,180 --> 00:01:13,860
لقد تم تنسيق الجريمة المنظمة.

12
00:01:13,900 --> 00:01:16,460
استخدام شبكة من الجواسيس تُعرف باسم "الأشباح"

13
00:01:16,820 --> 00:01:19,700
تلا ذلك معركة شرسة بالأسلحة النارية

14
00:01:19,900 --> 00:01:23,340
تم القضاء على جميع الإرهابيين

15
00:01:23,580 --> 00:01:26,540
لم ينج أحد

16
00:01:27,180 --> 00:01:30,100
تصحيح ترجمة الترجمة: النوم غير المقصود

17
00:01:41,200 --> 00:01:45,510
كيونج سونج (سيول حاليًا) 1933

18
00:01:50,660 --> 00:01:52,900
لقد وصل يوم جديد

19
00:01:52,940 --> 00:01:54,660
نرجو أن يكون يومك مليئًا بالأمل

20
00:01:58,660 --> 00:02:01,020
وزارة الاستخبارات، مكتب الحاكم العام لليابان

21
00:02:30,700 --> 00:02:32,310
حصلت عليه من رقم 5

22
00:02:37,180 --> 00:02:40,020
تقرير استخباراتي

23
00:02:43,940 --> 00:02:47,330
تحت إشراف جونجي موراياما

24
00:03:16,820 --> 00:03:21,100
79 الشمس مشرقة اليوم

25
00:03:22,100 --> 00:03:24,420
الجو مشمس اليوم

26
00:03:29,500 --> 00:03:33,190
الحاكم الجديد سيزور الضريح الكوري

27
00:03:33,310 --> 00:03:37,150
ضابط علم التشفير تشيان Guizhang

28
00:03:48,250 --> 00:03:51,800
سكرتارية نائب الحاكم

29
00:04:01,740 --> 00:04:04,180
هل تتجسس علي؟

30
00:04:05,060 --> 00:04:07,580
أنا هنا بصفة رسمية

31
00:04:09,340 --> 00:04:10,780
ثم التصرف بسرعة

32
00:04:38,100 --> 00:04:41,650
مقهى الذهب

33
00:04:50,500 --> 00:04:54,100
مقهى الذهب

34
00:05:05,300 --> 00:05:06,580
من فضلك أعطني تذكرة

35
00:05:46,200 --> 00:05:49,550
الحاكم الجديد تشينغ شينغ

36
00:05:50,900 --> 00:05:53,590
اقتله في أرض كوريا المقدسة

37
00:06:30,950 --> 00:06:35,500
الحاكم الجديد لمقاطعة شمال جيونج سانج

38
00:06:35,540 --> 00:06:38,980
اقتله في الضريح الكوري

39
00:07:03,740 --> 00:07:06,140
هل يمكنني استعارة النار؟

40
00:07:46,020 --> 00:07:47,740
تحتاج مباريات

41
00:08:11,370 --> 00:08:15,500
بعد ثلاثة أيام

42
00:08:19,060 --> 00:08:22,220
سمعت عن الحادث في شنغهاي

43
00:08:22,860 --> 00:08:25,860
سيدي، يمكنك الاسترخاء هنا في تشينغشينغ

44
00:08:27,260 --> 00:08:32,460
لدينا سيطرة قوية على المنطقة

45
00:08:34,740 --> 00:08:38,900
يمكنك التركيز على الافتتاح

46
00:08:43,940 --> 00:08:46,300
لقد مر وقت طويل منذ عودتك إلى تشينغتشنغ؟

47
00:08:47,180 --> 00:08:48,570
يجب أن تشعر

48
00:08:51,180 --> 00:08:52,420
غريب جدا

49
00:09:01,200 --> 00:09:04,520
تشونغمينشان نانشان الأرض المقدسة

50
00:09:12,820 --> 00:09:14,900
العمود الأول من اليسار!

51
00:09:15,860 --> 00:09:16,820
يرجى الانتباه!

52
00:09:19,220 --> 00:09:20,700
انتباه الجميع!

53
00:09:21,660 --> 00:09:22,660
تشكيل

54
00:09:28,100 --> 00:09:32,820
تصرفت فرقة الحرس كما لو كانت تدير المكان بالفعل

55
00:09:40,940 --> 00:09:42,020
تشكيل

56
00:09:55,660 --> 00:09:59,740
إنه لشرف عظيم لك أن تصبح الحاكم العام الجديد لكوريا الشمالية!

57
00:10:00,260 --> 00:10:03,340
خدماتي تحت تصرفكم بالكامل

58
00:10:03,380 --> 00:10:04,700
لقد قلت ما يكفي!

59
00:10:06,260 --> 00:10:07,200
حاكم

60
00:10:07,900 --> 00:10:11,780
هل سنحت لك الفرصة لتجربة نودلز النان؟

61
00:10:12,300 --> 00:10:13,380
المعكرونة الباردة؟

62
00:10:14,100 --> 00:10:16,860
يقولون أن كلمة "نان" تأتي من الصين

63
00:10:17,180 --> 00:10:19,260
لكنني لست متأكدا

64
00:10:19,660 --> 00:10:24,500
لقد أردتك دائمًا أن تجرب المعكرونة الباردة

65
00:10:24,860 --> 00:10:30,110
في البداية تم تقديم المعكرونة الباردة مع لحم البقر من الدرجة الأولى، ولكن بعد ذلك...

66
00:10:44,540 --> 00:10:46,260
الفريق 2، اتبعني!

67
00:11:04,780 --> 00:11:05,620
بهذه الطريقة يا سيدي

68
00:11:05,660 --> 00:11:09,780
أيها البلهاء عديمة الفائدة!

69
00:11:13,300 --> 00:11:16,420
يحمي! تعال ومساعدته

70
00:11:18,740 --> 00:11:22,380
كيف يتم ذلك؟ يرجى ترك الأمر لي!

71
00:12:05,860 --> 00:12:06,780
نان ينغ...

72
00:14:00,050 --> 00:14:00,850
اصطف

73
00:14:06,980 --> 00:14:07,940
موراياما

74
00:14:08,540 --> 00:14:09,540
الهضبة

75
00:14:10,940 --> 00:14:12,660
طلقات متعددة

76
00:14:15,860 --> 00:14:16,980
ولكن لم يتم العثور عليها

77
00:14:56,780 --> 00:14:58,340
هل يجب أن أسألهم واحدًا تلو الآخر؟

78
00:15:01,300 --> 00:15:02,700
ليس بعد

79
00:15:14,660 --> 00:15:16,090
شبح...

80
00:15:16,660 --> 00:15:22,500
قلت أنك تخلصت منهم في شنغهاي؟

81
00:15:23,060 --> 00:15:26,500
تشينغ شينغ هي نقطة عمياء بالنسبة لنا

82
00:15:27,740 --> 00:15:30,500
لقد أخطأت يا سيدي

83
00:15:43,940 --> 00:15:45,340
خطأ...

84
00:15:52,260 --> 00:15:54,820
أول يوم لي في كوريا الشمالية؟

85
00:16:00,340 --> 00:16:05,660
سأتأكد من أن كل شيء يسير على ما يرام بالنسبة لنا

86
00:16:07,260 --> 00:16:14,940
لقد أعلنت للتو عن سياسة الحكم غير العسكري

87
00:16:17,580 --> 00:16:20,180
تأكد من أن يتم ذلك بهدوء

88
00:16:46,140 --> 00:16:47,420
امسح هذا المكان نظيفًا!

89
00:17:20,420 --> 00:17:21,420
شبح

90
00:17:22,780 --> 00:17:24,300
أنا متأكد من أنك سمعت عنه

91
00:17:27,900 --> 00:17:32,140
كان هجوم الأمس مشابهًا للهجوم الإرهابي في شنغهاي

92
00:17:33,660 --> 00:17:35,220
المشتبه به الحرس

93
00:17:35,660 --> 00:17:38,460
لقد تسلل الشبح إلى المكاتب الحكومية

94
00:17:38,980 --> 00:17:41,260
كيف تخبرني بهذا؟

95
00:17:41,300 --> 00:17:42,620
تعطيك اليد العليا

96
00:17:49,940 --> 00:17:53,860
كان لقسم الشرطة دائمًا سلطة القيادة على كوريا الشمالية

97
00:17:54,740 --> 00:17:58,140
لا يمكنك السماح لقسم الحرس بالسيطرة عليك

98
00:17:59,860 --> 00:18:02,460
من يمسك الشبح له اليد العليا.

99
00:18:03,740 --> 00:18:06,940
اسمحوا لي أن أعود إلى مركز الشرطة

100
00:18:12,540 --> 00:18:15,700
مازلت لن تستسلم، أليس كذلك؟

101
00:18:18,060 --> 00:18:21,780
ولكن لأي غرض؟

102
00:18:31,660 --> 00:18:32,700
يرجى إحضار واحدة

103
00:18:55,220 --> 00:18:58,260
مقهى الذهب

104
00:21:12,820 --> 00:21:13,660
هذا أنا

105
00:21:14,380 --> 00:21:16,580
رأيت الرقيب في المسرح

106
00:21:17,180 --> 00:21:20,860
قاد عملية مكافحة الشبح في شنغهاي

107
00:21:21,780 --> 00:21:22,740
كن حذرا

108
00:21:23,500 --> 00:21:28,100
أنا مستعد عندما يحين وقتي

109
00:21:28,580 --> 00:21:30,660
حسنًا، لا تفكر في الموت بعد

110
00:21:32,220 --> 00:21:35,500
يجب أن يكون نام يونغ هكذا أيضًا، أليس كذلك؟

111
00:21:37,100 --> 00:21:40,500
لقد أريق ما يكفي من الدماء. دعونا نتوقف الآن.

112
00:22:08,220 --> 00:22:11,460
عذرا، عرض اليوم قد انتهى

113
00:22:16,220 --> 00:22:17,300
فضولي جدا...

114
00:22:19,020 --> 00:22:23,820
هناك سينما بالقرب من هنا

115
00:22:27,500 --> 00:22:29,900
هل يقودها الكوريون؟

116
00:22:58,260 --> 00:23:01,340
نظرًا لضيق الوقت، قمنا بتعبئتها بأنفسنا

117
00:23:14,940 --> 00:23:17,460
يجب أن تخبرني على الأقل إلى أين نحن ذاهبون، أليس كذلك؟

118
00:24:30,260 --> 00:24:35,660
لقد حلمت بأغرب حلم الليلة الماضية عن الثعابين

119
00:24:36,860 --> 00:24:41,020
يوجد أكثر من خمسين ثعبانًا فضيًا يتلوى في حوض فضي كبير

120
00:24:42,980 --> 00:24:45,580
ماذا تعتقد أن هذا يعني؟

121
00:24:55,340 --> 00:24:58,020
إن جرك إلى هنا فجأة أمر مزعج حقًا!

122
00:25:01,860 --> 00:25:02,700
هنا

123
00:25:04,620 --> 00:25:06,580
هل أنت مريض بالسيارة؟

124
00:25:07,180 --> 00:25:10,330
حسنًا، لقد تقيأت 3 مرات

125
00:25:11,370 --> 00:25:12,770
اجلس أولاً

126
00:25:15,340 --> 00:25:17,980
هل سمعت شيئا؟ هل هناك أي؟

127
00:25:19,580 --> 00:25:21,780
لماذا تهتم؟ "لا أفهم" مكتوبة على وجهها

128
00:25:23,220 --> 00:25:24,780
إنه مكتوب على كل وجه من وجوهنا

129
00:25:25,980 --> 00:25:28,300
كما ترى، فهي من مكتب نائب المحافظ

130
00:25:28,980 --> 00:25:31,780
هو من قسم الشرطة ونحن من مكتب المخابرات..

131
00:25:32,300 --> 00:25:33,580
لا شيء مشترك

132
00:25:33,940 --> 00:25:35,740
فلماذا نحن جميعا هنا؟

133
00:25:37,740 --> 00:25:39,820
إذا كان أي شخص يعرف، فهو أنت

134
00:25:40,420 --> 00:25:42,900
خلفيتك تختلف عن خلفيتنا

135
00:25:50,700 --> 00:25:53,660
لم أغلق الباب. من أين أنت؟

136
00:25:54,860 --> 00:25:56,260
من قال لك أن تفعل هذا؟

137
00:25:58,100 --> 00:26:00,230
هؤلاء الأوغاد يمزحونني

138
00:26:00,860 --> 00:26:03,450
أنا السكرتير الأول لنائب الحاكم!

139
00:26:03,460 --> 00:26:06,060
أوه، اهدأ

140
00:26:07,860 --> 00:26:10,500
قد تكون الأمين العام، لكنك لست نائب الأمين العام نفسه

141
00:26:12,700 --> 00:26:14,260
كن هادئا

142
00:26:15,980 --> 00:26:18,720
مع قسم الشرطة؟ لقد تم تخفيض رتبتك منذ فترة طويلة

143
00:26:20,220 --> 00:26:21,900
أنت وقح جدا

144
00:26:22,660 --> 00:26:26,260
ماذا تفعل هنا؟ لمَ لا تعود إلى موطنك؟

145
00:26:26,300 --> 00:26:27,460
والدتك مريضة

146
00:26:30,700 --> 00:26:33,940
كنت في طريق عودتي إلى مسقط رأسي عندما تم اعتقالي

147
00:26:53,460 --> 00:26:57,700
استغرق الأمر بعض الوقت لجمع الجميع معًا.

148
00:26:58,700 --> 00:27:01,100
واسمحوا لي أن أقدم نفسي رسميًا

149
00:27:06,940 --> 00:27:12,260
أنا رئيس الحرس الشخصي لحاكم ياماغاتا الجديد.

150
00:27:13,140 --> 00:27:15,100
هضبة كايتو

151
00:27:18,500 --> 00:27:20,340
المسرح الذهبي في الميل الذهبي

152
00:27:21,620 --> 00:27:25,020
لقد أحضرت بعض الأشياء من هناك

153
00:27:32,220 --> 00:27:33,500
دراكولا؟

154
00:27:34,340 --> 00:27:38,260
شيطان متعطش للدماء يستيقظ في الليل؟

155
00:27:40,780 --> 00:27:44,020
لقد وجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام في أسفل الملصق

156
00:27:45,100 --> 00:27:50,820
يبدو هذا وكأنه خطأ مطبعي، ولكنه في الواقع أكثر من مجرد خطأ مطبعي.

157
00:27:51,460 --> 00:27:53,610
هذا رمز

158
00:27:55,700 --> 00:27:58,740
سيد تشيان، أنت خبير في التشفير

159
00:28:00,100 --> 00:28:01,620
هل يمكنك مساعدتي في هذا؟

160
00:28:08,420 --> 00:28:11,940
لكنها كلمة مرور معقدة مكونة من كلمتين مختلفتين...

161
00:28:12,940 --> 00:28:17,260
هذه كلمة مرور معقدة تتكون من نظامين مختلفين

162
00:28:17,300 --> 00:28:20,420
أحتاج إلى كتاب فك التشفير

163
00:28:31,420 --> 00:28:35,340
Shadow Legion ومقره في شنغهاي

164
00:28:36,420 --> 00:28:39,180
اختراق أجهزة المخابرات الصينية

165
00:28:40,460 --> 00:28:44,940
مع العميل السري المعروف باسم "الشبح"

166
00:28:46,340 --> 00:28:49,820
اعتقدت أن تشينغ شينغ كانت آمنة

167
00:28:50,860 --> 00:28:53,300
ولكن للأسف

168
00:28:54,660 --> 00:28:59,260
لقد تم التأكد من أننا تم اختراقنا أيضًا

169
00:29:01,580 --> 00:29:04,220
وهذا الشبح

170
00:29:07,620 --> 00:29:09,260
الحق في هذه الغرفة

171
00:29:20,180 --> 00:29:21,780
الفرصة الأخيرة

172
00:29:22,220 --> 00:29:25,860
10 يناير، الساعة 12:00 ظهرًا، قاعة جمعية تشينغشينغ

173
00:29:27,100 --> 00:29:28,900
تنصيب المحافظ

174
00:29:30,140 --> 00:29:35,140
وسيحضر جميع الوكلاء حفل الافتتاح

175
00:29:35,220 --> 00:29:37,700
...قتل الحاكم الجديد

176
00:29:40,740 --> 00:29:43,140
أخبار عن 11 و 12 يناير

177
00:29:43,580 --> 00:29:47,060
هناك عدد قليل من الأماكن ولكن

178
00:29:47,660 --> 00:29:50,620
"العاشر من يناير، قاعة نقابة تشينغشينغ"

179
00:29:51,980 --> 00:29:56,820
تم تشفير هذه الرسالة فقط بأسلوب Shadow Legion الفريد

180
00:29:58,500 --> 00:30:00,730
خمسة فقط منكم لديهم حق الوصول إلى هذه الرسالة

181
00:30:02,500 --> 00:30:08,220
ليس هناك فائدة من إنكار ذلك

182
00:30:10,460 --> 00:30:11,940
للوصول إلى هذه النقطة

183
00:30:13,180 --> 00:30:16,060
لن يقام حفل الافتتاح في قاعة النجوم

184
00:30:21,340 --> 00:30:26,860
"جميع الوكلاء حاضرين"

185
00:30:30,100 --> 00:30:39,780
ولكن لحسن الحظ يبدو أن الفريق بأكمله سيكون هناك

186
00:30:44,180 --> 00:30:46,260
غدا!

187
00:30:47,740 --> 00:30:52,700
أنتم جميعا مشبوهون على قدم المساواة

188
00:30:55,340 --> 00:30:58,020
وهذا الشك لن يختفي من تلقاء نفسه

189
00:31:00,180 --> 00:31:01,820
عليك إما أن تثبت براءتك

190
00:31:02,980 --> 00:31:07,740
أو العثور على الجاني من أجل البقاء

191
00:31:10,020 --> 00:31:11,460
سأعطيك الوقت قبل الظهر

192
00:31:12,100 --> 00:31:14,340
أتمنى أن تفكر بحكمة

193
00:31:15,220 --> 00:31:19,060
سأبدأ بتعذيبكم واحدًا تلو الآخر عند الظهر

194
00:31:19,940 --> 00:31:22,860
لكي نكون منصفين، قم بالترتيب بترتيب عشوائي

195
00:31:23,820 --> 00:31:24,900
هذا كل شيء حتى الآن

196
00:31:26,540 --> 00:31:31,020
نتطلع إلى تعاونكم

197
00:31:40,100 --> 00:31:41,340
سآخذك إلى غرفتك

198
00:32:05,020 --> 00:32:05,900
مرحبا

199
00:32:08,500 --> 00:32:09,700
هل تريد الانتحار؟

200
00:32:10,540 --> 00:32:12,260
هذا هو تخزين الوقود

201
00:32:14,860 --> 00:32:16,620
ممنوع التدخين!

202
00:32:19,300 --> 00:32:20,780
هل هذا صحيح؟

203
00:32:23,380 --> 00:32:27,460
هل أنت متأكد أنه بقي في السيارة؟

204
00:32:28,380 --> 00:32:31,220
يجب أن يكون في مكان ما. انظر مرة أخرى

205
00:32:32,260 --> 00:32:35,220
لو سمحت لي بحزم حقائبي، لم يكن هذا ليحدث.

206
00:33:01,940 --> 00:33:03,140
هل هذا هو؟

207
00:33:05,340 --> 00:33:07,500
اه نعم

208
00:34:19,660 --> 00:34:22,610
تقاسم الغرفة؟ هل هم يمزحون؟

209
00:34:23,340 --> 00:34:24,700
سأقطع رؤوسهم

210
00:34:24,860 --> 00:34:26,250
تظاهر بأنني لست هنا

211
00:34:28,660 --> 00:34:29,580
نار

212
00:34:36,180 --> 00:34:37,100
قلت النار

213
00:35:11,540 --> 00:35:12,940
الهاتف اللعين ميت!

214
00:35:15,940 --> 00:35:18,180
مرحباً، هل ستخرج؟

215
00:35:20,740 --> 00:35:22,620
لا يمكنك سماع ذلك؟ أقول اخرج

216
00:35:24,540 --> 00:35:25,810
هل أنت أصم؟

217
00:35:25,820 --> 00:35:28,260
ارفع يدك عني قبل أن أكسرها

218
00:35:30,180 --> 00:35:32,180
أنت لست أقل منه. هذا جنون.

219
00:35:33,900 --> 00:35:37,140
كما تعلمون، اخرج. أنا فقط أغير ملابسي وأغادر.

220
00:35:39,100 --> 00:35:41,460
قلت أنني بحاجة لتغيير الملابس

221
00:35:41,940 --> 00:35:45,220
لا تخجل. خلع ملابسك هو طبيعة ثانية.

222
00:35:46,660 --> 00:35:48,540
أنت عاهرة لا تصدق!

223
00:36:31,300 --> 00:36:35,140
هل تريد رؤيتي يا موراياما؟

224
00:36:37,260 --> 00:36:40,440
ليس من المستغرب

225
00:36:42,940 --> 00:36:45,940
منذ أن سمعت أنك قادم للاحتفال بالنجوم

226
00:36:46,460 --> 00:36:51,180
أعلم أنك ستكتشف هذا معي بطريقة ما

227
00:36:53,540 --> 00:36:56,380
دعونا نقطع المطاردة. هذا الشبح...

228
00:36:57,140 --> 00:36:59,660
لا تضيعوا الوقت في المحاولة

229
00:36:59,820 --> 00:37:03,540
ليس لديك ما يلزم

230
00:37:07,500 --> 00:37:09,140
الشبح لي

231
00:37:15,580 --> 00:37:16,740
في المقابل

232
00:37:17,900 --> 00:37:24,340
سوف تدفع ثمن إذلالي

233
00:37:46,060 --> 00:37:47,980
المسرح الذهبي

234
00:38:05,780 --> 00:38:06,660
أنت

235
00:38:08,100 --> 00:38:09,900
أنا ذاهب إلى تشينغ شينغ الآن

236
00:38:10,340 --> 00:38:13,140
إذا ذهبت، سأطردك أولاً. كن مستعدا عقليا.

237
00:39:09,140 --> 00:39:10,180
ماذا...؟

238
00:39:13,180 --> 00:39:17,020
لقد انزلقت بعيدًا بصمت مثل الفأر

239
00:39:21,420 --> 00:39:22,820
جئت إلى هنا لأطلب منك شيئا

240
00:39:24,420 --> 00:39:27,860
ماذا تتوقع أن تتعلم عندما لا أعرف شيئًا؟

241
00:39:29,540 --> 00:39:33,860
في وقت سابق من المطعم كنت تتحدث عن بارك

242
00:39:35,580 --> 00:39:38,820
وتقول إنها مختلفة عن بقيتنا

243
00:39:40,620 --> 00:39:41,740
ماذا تقصد؟

244
00:39:42,420 --> 00:39:46,660
هل حقا لا تعرف؟

245
00:39:50,060 --> 00:39:52,420
إنه سر مفتوح

246
00:39:54,140 --> 00:39:58,060
اشترى والد بارك طائرة للحاكم السابق

247
00:39:59,140 --> 00:40:03,540
حتى اليابان تعترف بثروة عائلتها

248
00:40:05,140 --> 00:40:07,740
أعتقد أنها ربما تعرف شيئًا لا نعرفه

249
00:40:08,220 --> 00:40:10,460
أو سمعت شيئا في منزلها

250
00:40:13,740 --> 00:40:17,700
هل تعرف من قد يكون الشبح؟

251
00:40:19,540 --> 00:40:21,830
يبدو أن الشبح بيننا

252
00:40:24,260 --> 00:40:25,740
أعطني هاتفًا!

253
00:40:25,780 --> 00:40:27,540
من الأفضل أن تبقى حيث أنت

254
00:40:28,180 --> 00:40:30,260
لقد طلبت منك أن تحضر لي رؤوس الخنازير، لذا أحضرها لي فقط!

255
00:40:31,100 --> 00:40:33,340
عد إلى غرفتك على الفور

256
00:40:34,300 --> 00:40:37,140
اصمت واحصل لي على الهاتف!

257
00:40:37,180 --> 00:40:41,260
ماذا حدث لها؟

258
00:40:41,940 --> 00:40:42,980
سأذهب لإلقاء نظرة

259
00:41:00,540 --> 00:41:01,460
لا يوجد أحد هنا

260
00:41:04,700 --> 00:41:06,060
أريد أن أسألك شيئا

261
00:41:09,740 --> 00:41:10,820
ذلك اليوم...

262
00:41:23,020 --> 00:41:25,860
سنقوم بتثبيت الأخطاء على بارك وبيك هو

263
00:41:29,460 --> 00:41:31,980
بمجرد أن أتمكن من الوصول إليك، ستموتون جميعًا.

264
00:41:32,020 --> 00:41:33,100
أيها الأوغاد!

265
00:41:49,340 --> 00:41:50,790
اصطحبني نائب الحاكم

266
00:41:52,460 --> 00:41:56,740
أعلم أنك تستمع. توقف عن الكلام الهراء وتواصل معي!

267
00:42:08,220 --> 00:42:10,060
نعم، تم الرد على مكالمتك

268
00:42:11,300 --> 00:42:12,220
من أنت؟

269
00:42:12,420 --> 00:42:15,380
أنا أيانامي، سكرتير نائب الحاكم.

270
00:42:15,500 --> 00:42:18,980
ما الذي تتحدث عنه؟ سكرتيرته هي أنا!

271
00:42:19,140 --> 00:42:20,980
كيف يجرؤون على استبدالي!

272
00:42:21,420 --> 00:42:23,020
توقف عن العبث واذهب إلى الجحيم!

273
00:42:23,100 --> 00:42:24,540
وكذلك أنت، أيتها العاهرة اللعينة!

274
00:42:24,860 --> 00:42:26,340
هل لديك مكالمة هاتفية لطيفة

275
00:42:28,820 --> 00:42:30,660
مرحبا؟ مرحبًا؟

276
00:42:30,780 --> 00:42:32,420
عاهرة!

277
00:42:36,220 --> 00:42:36,960
استمر

278
00:42:37,820 --> 00:42:39,500
اهدأ

279
00:42:39,540 --> 00:42:40,340
لا تلمسني

280
00:42:40,380 --> 00:42:41,060
اصمت

281
00:42:41,100 --> 00:42:41,980
لا تعترض طريقي!

282
00:42:49,860 --> 00:42:51,860
هناك أجهزة تنصت مخبأة في كل مكان

283
00:42:52,580 --> 00:42:55,380
سجل كل ما نقوله

284
00:43:03,420 --> 00:43:04,940
هل لديك أي شيء لتسألني؟

285
00:43:13,180 --> 00:43:14,300
حسنا...

286
00:43:15,780 --> 00:43:17,980
ستكتشف ذلك في لحظة...

287
00:43:18,700 --> 00:43:21,500
تقرير التنصت

288
00:43:22,460 --> 00:43:23,620
هل تثق به؟

289
00:43:24,740 --> 00:43:25,540
نعم

290
00:43:28,140 --> 00:43:31,060
هل تصدق موراياما؟

291
00:43:32,860 --> 00:43:35,020
بالطبع يا سيدي

292
00:43:35,860 --> 00:43:37,860
أنا أؤمن بمورياما

293
00:43:45,700 --> 00:43:48,060
كابتن الحرس توشيو موراياما

294
00:43:48,780 --> 00:43:51,460
انتحر دون أن يترك أي ملاحظة.

295
00:43:52,820 --> 00:43:56,420
بهذه الطريقة، فقد شيامورشان كل مزاياه المهنية.

296
00:43:56,460 --> 00:43:58,300
ومنذ ذلك الحين تم تخفيض رتبته.

297
00:44:02,660 --> 00:44:06,100
هل هذا كل ما تعرفه؟

298
00:44:21,580 --> 00:44:22,580
موراياما!

299
00:44:30,060 --> 00:44:31,260
جونجي موراياما!

300
00:44:33,380 --> 00:44:37,330
الاجتماع في شنغهاي كان من المفترض أن يكون لك

301
00:44:37,820 --> 00:44:40,590
لكن جاو يوان تولى المنصب في اللحظة الأخيرة

302
00:44:41,220 --> 00:44:45,140
لم أكن سعيدًا ولكني وافقت على أي حال. النتيجة...

303
00:44:46,500 --> 00:44:49,020
هل أنت من أصل كوري؟

304
00:44:50,860 --> 00:44:56,490
ما هو الدم الذي رأيته في ذلك اليوم؟

305
00:44:59,140 --> 00:45:01,260
يمكن لأي شخص أن يجد عذرا لهذه المشكلة

306
00:45:02,540 --> 00:45:04,540
هذا ليس ما تريد أن تعرفه

307
00:45:08,220 --> 00:45:09,840
هل أنت شبح؟

308
00:45:15,420 --> 00:45:16,700
من فضلك قل لا

309
00:45:19,980 --> 00:45:21,100
تشي كيونغ!

310
00:45:26,060 --> 00:45:27,140
هل أنت شبح؟

311
00:45:31,340 --> 00:45:33,660
من فضلك، باي هاو...

312
00:45:38,340 --> 00:45:39,380
تنقذ نفسك

313
00:45:48,820 --> 00:45:51,500
لقد أحببتك دائمًا

314
00:45:54,620 --> 00:45:55,700
أنا أعلم

315
00:45:56,500 --> 00:45:59,940
والدتي هي الكورية الوحيدة في عائلتنا

316
00:46:00,900 --> 00:46:02,220
هذا الشيء الصغير

317
00:46:03,460 --> 00:46:07,500
لا يغير كامل السلالة التي ورثتها.

318
00:46:10,820 --> 00:46:12,660
الجيل السابع من عائلة موراياما

319
00:46:13,260 --> 00:46:18,740
وريث النخبة الواعد المولود في كيونغسونغ، ويتقن اللغة الكورية

320
00:46:19,340 --> 00:46:21,100
أين تبدأ الكذبة؟

321
00:46:23,020 --> 00:46:24,500
أجبني كاذبا!

322
00:46:30,180 --> 00:46:36,020
هل حقيقة أن والدتي كورية غيرتني؟

323
00:46:37,060 --> 00:46:38,360
هل تريد أن تنكرني؟

324
00:46:39,020 --> 00:46:41,780
ما دام الدم الكوري يجري في عروقك

325
00:46:42,980 --> 00:46:46,220
أنت مجرد واحد من المشتبه بهم

326
00:46:47,260 --> 00:46:50,860
عليك أن تثبت أنك لست شبحا

327
00:46:53,260 --> 00:46:56,060
اذهب للاحتفال بالنجوم! الآن!

328
00:47:00,340 --> 00:47:01,620
أيها الحثالة المثيرة للشفقة

329
00:47:02,460 --> 00:47:04,240
أنت تتجول مثل الكلب في الحرارة

330
00:47:04,620 --> 00:47:08,260
تريد أن تكون مثلي حتى آخذك تحت جناحي

331
00:47:08,900 --> 00:47:10,420
الآن هل تريد أن تعضني؟

332
00:47:11,220 --> 00:47:14,620
نعم! شك في كل ما تريد

333
00:47:15,500 --> 00:47:19,420
سوف تدفع الثمن في النهاية

334
00:47:32,540 --> 00:47:33,300
احصل عليه!

335
00:47:40,100 --> 00:47:43,140
هذا هو التحذير الأخير الخاص بك. اخرج من السيارة.

336
00:47:43,750 --> 00:47:46,350
هذا هو أمري الأخير لبدء تشغيل السيارة

337
00:47:50,700 --> 00:47:52,980
لا يمكنك إطلاق النار علي

338
00:47:54,340 --> 00:47:55,260
لماذا لا؟

339
00:47:58,100 --> 00:48:00,350
قد أكون شبحا

340
00:48:00,780 --> 00:48:03,020
ما الذي يمنعك؟ طلقة!

341
00:48:03,620 --> 00:48:04,740
أنت لست متأكدا الآن

342
00:48:05,620 --> 00:48:07,220
ليس لديك الشجاعة

343
00:48:07,660 --> 00:48:10,060
هل لديك هذه القدرة؟

344
00:48:17,980 --> 00:48:21,580
لم أستخدم مسدسًا أو سكينًا عندما قتلت والدتي

345
00:48:22,340 --> 00:48:26,660
اقتل آخر قطرة من دمها المتعجرف

346
00:48:29,380 --> 00:48:30,740
لقد توقفت عن تنفسها

347
00:48:34,820 --> 00:48:38,620
ليس هناك سبب لإنكار شرعية سلالتي

348
00:48:39,380 --> 00:48:43,580
إذا كنت لا تزال ترغب في الاستمرار في التشهير بي

349
00:48:44,660 --> 00:48:45,620
تذكر

350
00:48:46,740 --> 00:48:49,900
لن أستخدم مسدسًا أو سكينًا معك

351
00:48:53,340 --> 00:48:54,420
انتظر وانظر

352
00:48:54,740 --> 00:48:56,500
أحتاج للقبض على الشبح قبل غروب الشمس

353
00:49:02,140 --> 00:49:03,820
من الآن فصاعدا الابتعاد عن القرى والجبال

354
00:49:06,420 --> 00:49:09,660
ابتهج وانظر إلي!

355
00:49:11,180 --> 00:49:13,380
لن يشكك أحد أو يسألك

356
00:49:13,460 --> 00:49:15,620
سيتم حل كل شيء بحلول نهاية اليوم

357
00:49:15,660 --> 00:49:17,940
عليك أن تستمر في ذلك، حسنًا؟

358
00:49:20,660 --> 00:49:24,460
حسنًا، حسنًا، دع اللعنة تذهب.

359
00:49:34,100 --> 00:49:37,900
لا، إنه مجرد عقل سيء، أليس كذلك؟

360
00:49:39,540 --> 00:49:43,300
أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك، سيدة يوريكو.

361
00:49:43,770 --> 00:49:44,890
فكر في الأمر

362
00:49:46,020 --> 00:49:49,290
هل أحضرتك سراً إلى هنا من هناك؟

363
00:49:50,420 --> 00:49:52,780
لقد كانت فكرته

364
00:49:53,660 --> 00:49:57,170
ولأنها المرأة التي بجانبي، فأنا أهتم بها أكثر

365
00:49:58,700 --> 00:49:59,700
هل تفهم؟

366
00:50:02,580 --> 00:50:07,420
أنت مجرد مستهلك عند الاستبدال

367
00:50:16,660 --> 00:50:18,220
دعني أذهب

368
00:50:42,580 --> 00:50:43,580
هانا المسكينة…

369
00:50:47,500 --> 00:50:48,860
يجب أن تكون جائعا

370
00:50:53,700 --> 00:50:55,140
انتظر

371
00:50:56,820 --> 00:50:58,220
سأعود إلى المنزل قريباً عزيزتي

372
00:50:59,380 --> 00:51:00,580
هانا...

373
00:51:54,780 --> 00:51:56,820
من يجب أن يتم استدعاؤه أولاً؟

374
00:51:57,940 --> 00:52:00,980
في هذه الحالة، سأفكر في صيغتين.

375
00:52:02,180 --> 00:52:04,000
سهلا أولا، ثم صعبا

376
00:52:04,980 --> 00:52:08,780
أو ابدأ بالشاهد الذي يعرف السر

377
00:52:10,780 --> 00:52:14,140
الأول سريع والثاني حذر

378
00:52:18,100 --> 00:52:19,660
أي واحد تعتقد أنني؟

379
00:52:32,460 --> 00:52:33,460
مرحبًا!

380
00:52:34,340 --> 00:52:38,660
من فضلك لا تتحرك دون إذن!

381
00:53:01,980 --> 00:53:02,860
أنت...

382
00:53:06,940 --> 00:53:09,660
لا يهمني من هو الشبح

383
00:53:09,980 --> 00:53:12,660
لكن الآن أتمنى أن تكون أنت

384
00:53:13,860 --> 00:53:15,940
سترى ما أعنيه

385
00:53:18,460 --> 00:53:22,700
سوف تنجو. عيناك تخبرني أنك لن تغادر بسهولة.

386
00:53:25,940 --> 00:53:26,900
نعم!

387
00:53:51,220 --> 00:53:54,380
ما الذي سرق؟ الكلبة اللعينة

388
00:54:02,660 --> 00:54:04,820
الإبلاغ عن كل تحركات المشتبه به

389
00:55:11,340 --> 00:55:13,500
أنت! إلى أين أنت ذاهب؟

390
00:55:14,700 --> 00:55:17,820
لدي شيء لأؤكده الآن

391
00:55:17,860 --> 00:55:21,740
لا أستطيع أن أخبرك ما هو ولكن يجب أن أذهب

392
00:55:23,140 --> 00:55:28,020
لقد تجاوزت الساعة 12:00 بالفعل! ليس هناك وقت. يجب أن أذهب الآن!

393
00:55:28,060 --> 00:55:29,620
العودة إلى غرفتك

394
00:55:29,820 --> 00:55:30,660
لا تحاول أن توقفني

395
00:55:32,180 --> 00:55:33,260
دعه يذهب

396
00:55:35,270 --> 00:55:36,020
نعم

397
00:55:38,780 --> 00:55:39,900
لا تلمسني!

398
00:55:44,220 --> 00:55:45,300
شكرًا لك!

399
00:56:02,100 --> 00:56:04,020
يوريكو، عزيزتي، لا أحد هنا، أليس كذلك؟

400
00:56:51,500 --> 00:56:55,740
سأكون صادقًا معك، أنت هنا فقط من أجل إجراء شكلي

401
00:56:57,660 --> 00:57:01,770
كان بإمكاني أن أطلب منك مقابلة والدتك.

402
00:57:02,620 --> 00:57:05,740
أنت كل شيء بالنسبة لها

403
00:57:08,740 --> 00:57:11,380
يمكنك المشي بحرية الآن

404
00:57:12,180 --> 00:57:17,380
ولكن إذا بقيت صامتاً فسوف تصبح طرفاً في الجريمة

405
00:57:19,980 --> 00:57:21,300
لماذا تأخذ هذه المخاطرة؟

406
00:57:26,860 --> 00:57:32,020
أخبرني بما تعرفه وستصبح حراً

407
00:57:34,700 --> 00:57:35,900
من هو الشبح؟

408
00:58:17,660 --> 00:58:20,780
من الأفضل ألا تضيع المزيد من الوقت

409
00:58:25,460 --> 00:58:26,260
أنا...

410
00:58:30,420 --> 00:58:31,620
لا أعرف

411
00:58:34,700 --> 00:58:36,020
أنت لا تعرف

412
00:58:41,980 --> 00:58:44,060
هاه؟ أليس هو هنا بالفعل؟

413
00:58:45,060 --> 00:58:47,900
هذه البطاقات يجب أن تخبرني من هو الشبح

414
00:58:48,260 --> 00:58:49,980
لم يفوتوا شيئًا أبدًا

415
00:58:50,860 --> 00:58:51,780
لكن...

416
00:58:52,860 --> 00:58:54,540
ولكن ماذا؟ من يقول؟

417
00:58:56,220 --> 00:58:57,060
أنا

418
00:58:58,060 --> 00:59:00,740
أنا حقا لا! لكنهم يشيرون إلي في كل مرة

419
00:59:02,100 --> 00:59:03,940
ما رأيك؟

420
00:59:07,540 --> 00:59:09,580
لا أعتقد أنه أنت أيضًا

421
00:59:10,670 --> 00:59:11,640
حقا؟

422
00:59:14,020 --> 00:59:15,470
ولم لا؟

423
00:59:17,060 --> 00:59:22,180
إذا كان لدى فيلق الظل أي معنى، فلن يعطوا هذه الوظيفة لأي شخص.

424
00:59:25,580 --> 00:59:26,620
أوه...؟

425
01:00:07,140 --> 01:00:08,340
حسنا على أي حال شكرا

426
01:00:08,780 --> 01:00:11,700
من فضلك قل لهم هذا ليس أنا

427
01:00:12,300 --> 01:00:14,820
لا بد لي من العودة إلى المنزل غدا

428
01:00:15,220 --> 01:00:18,140
طفلي يتضور جوعا وينتظر عودتي إلى المنزل

429
01:00:18,900 --> 01:00:19,820
من فضلك

430
01:00:20,140 --> 01:00:20,910
ألف سهم طويلة

431
01:00:25,260 --> 01:00:26,470
ادخل

432
01:00:37,780 --> 01:00:38,820
بارك تشا كيونغ!

433
01:01:08,660 --> 01:01:09,660
رأيت ذلك، أليس كذلك؟

434
01:01:11,420 --> 01:01:13,420
لقد جن موراياما وأطلق النار علي

435
01:01:15,140 --> 01:01:17,940
لقد صدمت عندما رأيته يبالغ في رد فعله.

436
01:01:18,100 --> 01:01:22,300
وهذا ما ظهر لي أمام الجميع.

437
01:01:23,740 --> 01:01:25,420
كما لو أن تظهر لهم

438
01:01:26,900 --> 01:01:32,180
يريد أن يثبت أنه ليس شبحا

439
01:01:33,300 --> 01:01:34,340
ماذا؟

440
01:01:35,300 --> 01:01:36,140
لا يمكن أن يكون...

441
01:01:38,180 --> 01:01:39,020
لا؟

442
01:01:40,060 --> 01:01:41,860
اعتقدت ذلك أيضا

443
01:01:42,660 --> 01:01:44,780
ولكن عندما عدت إلى غرفتي

444
01:01:45,180 --> 01:01:47,580
لقد وجدت موراياما يتسلل إلى غرفتي

445
01:01:49,340 --> 01:01:52,020
هل تعلم ماذا وجدت بعد رحيله؟

446
01:02:17,500 --> 01:02:18,780
هذا يكفي بارك

447
01:02:40,660 --> 01:02:43,300
لقد وضعه في حقيبة بارك

448
01:02:45,300 --> 01:02:47,940
موراياما عليه وهو ما يعني ...

449
01:02:49,100 --> 01:02:50,300
هو الشبح

450
01:02:53,300 --> 01:02:56,490
لقد حاول توريط بارك بالأدلة

451
01:02:58,260 --> 01:03:02,020
أنت على حق! لقد تسلل إلى غرفتي أيضاً!

452
01:03:02,700 --> 01:03:07,340
إذا لم أقبض عليه فسوف يلاحقني! عليك اللعنة!

453
01:03:07,500 --> 01:03:09,500
اللعنة الحق! هذا اللقيط الماكرة!

454
01:03:09,980 --> 01:03:11,690
هات الأدلة وأبلغ عنه

455
01:03:11,700 --> 01:03:14,420
قد يؤدي حتى إلى ترقيتك

456
01:03:15,780 --> 01:03:17,900
فكرت في القيام بذلك بنفسي..

457
01:03:18,900 --> 01:03:21,590
لماذا لا؟ يا لها من فرصة عظيمة هذه

458
01:03:22,620 --> 01:03:25,340
إنه مجرد شعوري

459
01:03:30,060 --> 01:03:31,220
يوريكو عزيزتي!

460
01:03:38,940 --> 01:03:39,640
ماذا؟

461
01:03:41,140 --> 01:03:42,460
دعونا جميعا نعود إلى المنزل، حسنا؟

462
01:03:45,020 --> 01:03:45,980
نعم!

463
01:04:19,470 --> 01:04:21,830
المراسل تشيان Guizhang

464
01:04:29,060 --> 01:04:31,140
ما هذا...

465
01:04:33,140 --> 01:04:37,860
أعطها لرئيس الحرس. سيعرف ما هو.

466
01:04:37,940 --> 01:04:41,860
احرص! الحبر لم يجف بعد

467
01:04:51,180 --> 01:04:56,100
لا أحد يستطيع سماعنا الآن

468
01:04:57,540 --> 01:04:59,020
استمع بعناية لبارك تشا كيونغ

469
01:05:02,500 --> 01:05:03,460
أنا شبح

470
01:05:05,180 --> 01:05:06,260
وأنا أعلم

471
01:05:07,620 --> 01:05:09,220
اتضح أنك شبح أيضا

472
01:05:10,620 --> 01:05:15,260
أنت تعلم بالفعل أنه لا يمكنك الخروج

473
01:05:16,460 --> 01:05:18,220
نحن بحاجة إلى العمل معا

474
01:05:18,580 --> 01:05:22,740
للقيام بذلك، أحتاج إلى تحديد

475
01:05:24,980 --> 01:05:27,820
أخبرني بارك تشا كيونغ

476
01:05:30,660 --> 01:05:31,860
هل أنت شبح؟

477
01:06:53,060 --> 01:06:53,940
بحق الجحيم؟

478
01:06:54,700 --> 01:06:55,740
ماذا تفعل؟

479
01:07:32,020 --> 01:07:33,180
هل أنت مجنون؟

480
01:07:34,300 --> 01:07:35,500
ما الذي يجري!

481
01:07:39,220 --> 01:07:40,660
8 يناير

482
01:07:41,260 --> 01:07:43,100
6:00 مساءً المسرح الذهبي...

483
01:07:47,100 --> 01:07:49,420
وأنا أنظر حول المسرح

484
01:07:51,340 --> 01:07:52,460
لقد تمكنت من تجنبي

485
01:07:54,180 --> 01:07:56,260
هل هذا هو المكان الذي يخدعك فيه حدسك؟

486
01:07:57,220 --> 01:07:59,220
الحدس لا يستطيع التغلب على الأدلة الدامغة

487
01:08:01,740 --> 01:08:04,700
لا تسألني، اسأل نفسك

488
01:08:05,380 --> 01:08:05,940
الهضبة

489
01:08:07,300 --> 01:08:09,460
هل تصدق حقا أنني شبح؟

490
01:08:11,940 --> 01:08:12,940
نعم

491
01:08:14,460 --> 01:08:15,620
الآن أسمع ذلك

492
01:08:16,900 --> 01:08:19,740
لا يبدو أن هذا السؤال هو السؤال الذي أريد طرحه.

493
01:09:01,660 --> 01:09:02,880
لماذا تساعدني؟

494
01:09:12,260 --> 01:09:14,340
هل هذا ما تعتقده؟

495
01:09:17,780 --> 01:09:19,780
كان بإمكانك الإبلاغ عني

496
01:09:21,900 --> 01:09:24,180
هل تعتقد أن العالم يدور حولك؟

497
01:09:24,780 --> 01:09:30,380
مساعدتك؟ لا، هذا بيني وبين موراياما

498
01:09:47,660 --> 01:09:50,060
أنا أسمي موراياما "شبح"

499
01:09:51,460 --> 01:09:52,660
هل لديك أي اعتراضات؟

500
01:09:53,220 --> 01:09:57,900
إذا لم تقل شيئًا فهذه إجابة واضحة في حد ذاتها

501
01:09:59,460 --> 01:10:04,220
سنستنتج أنه موراياما وننهي التحقيق

502
01:10:10,980 --> 01:10:15,100
يبدو أن والدتك جاءت في الوقت المناسب

503
01:10:20,420 --> 01:10:22,800
لا أعرف إذا كنت تدرك

504
01:10:23,980 --> 01:10:25,520
لكنك أعطيت أيضًا الإجابة على هذا السؤال

505
01:10:26,660 --> 01:10:29,220
هذا مشرق

506
01:10:30,420 --> 01:10:31,100
قتلها

507
01:10:31,580 --> 01:10:32,340
لا!

508
01:10:33,460 --> 01:10:35,710
آسف آسف جدا

509
01:10:36,380 --> 01:10:37,950
أرجوك أن تسامح والدتي

510
01:10:38,300 --> 01:10:42,940
أنا آسف. أرجوك!

511
01:10:43,860 --> 01:10:44,930
على أهبة الاستعداد في الوقت الراهن، إيه

512
01:10:45,540 --> 01:10:48,420
آسف

513
01:10:56,260 --> 01:10:58,060
الآن يمكننا البدء في المناقشة

514
01:10:58,740 --> 01:11:00,820
سأطلب منك مرة أخيرة

515
01:11:03,060 --> 01:11:06,020
من هو الشبح؟

516
01:11:20,260 --> 01:11:22,100
إنه بارك تشا كيونج

517
01:12:37,820 --> 01:12:43,260
هل كان يومكم طويلًا جميعًا؟

518
01:12:45,740 --> 01:12:48,100
لقد قمت بقدر لا بأس به من العمل القانوني

519
01:12:49,820 --> 01:12:54,900
وأخيرا تم العثور على شاهد وقطعة من الأدلة

520
01:12:56,580 --> 01:12:59,420
ولكن الشيء المثير للاهتمام هو

521
01:13:00,980 --> 01:13:03,540
كل واحد يشير إلى مشتبه به مختلف.

522
01:13:05,380 --> 01:13:08,860
تشير الأدلة إلى أن موراياما

523
01:13:10,420 --> 01:13:13,500
شهود يشهدون ضد بارك

524
01:13:15,210 --> 01:13:18,170
لكن بصراحة

525
01:13:19,060 --> 01:13:22,580
لقد ناقشت الأدلة بما فيه الكفاية

526
01:13:24,660 --> 01:13:30,940
أريد الآن التحقق من شهادة الشاهد

527
01:13:31,740 --> 01:13:35,780
ثم دعونا نتحدث عنك أولا.

528
01:13:41,620 --> 01:13:42,940
بارك تشا كيونج

529
01:13:44,780 --> 01:13:47,820
لو كنت شبحا كما قال الشهود...

530
01:13:50,540 --> 01:13:51,380
انظر

531
01:13:52,020 --> 01:13:55,610
لقد قمت الآن بعمل شاق إضافي لشخص واحد.

532
01:13:58,420 --> 01:14:00,420
انسى الأمر، دع هؤلاء الناس يذهبون.

533
01:14:02,180 --> 01:14:03,660
أعطنا إجابة بارك تشا كيونغ

534
01:14:03,980 --> 01:14:05,460
هل أنت شبح؟

535
01:14:09,060 --> 01:14:10,060
حسنا

536
01:14:12,860 --> 01:14:16,100
دعونا نتحدث عنه

537
01:14:18,620 --> 01:14:20,500
ما هي الجريمة التي ارتكبها هذا الشاب؟

538
01:14:21,980 --> 01:14:28,610
إنه شاب بذل قصارى جهده في حياته

539
01:14:30,020 --> 01:14:33,620
لحمايتك وحدك

540
01:14:37,980 --> 01:14:40,020
الآن عليك أن تجيب على هذا السؤال

541
01:14:40,700 --> 01:14:43,460
ماذا يمكنك أن تفعل له في المقابل؟

542
01:14:44,380 --> 01:14:45,900
على ماذا تراهن؟

543
01:14:46,540 --> 01:14:47,780
أليس الجواب هنا؟

544
01:14:48,580 --> 01:14:51,460
هل ستكون جباناً؟ الهروب إلى النهاية؟

545
01:14:51,660 --> 01:14:56,660
ماذا ستفعل لهذا الصبي الذي خاطر بكل شيء من أجلك؟

546
01:14:56,700 --> 01:14:58,780
ماذا يمكنك أن تفعل؟ قل ذلك!

547
01:15:05,620 --> 01:15:06,900
يا له من مؤسف

548
01:15:21,580 --> 01:15:25,620
أنت لم تأكل طوال اليوم، أليس كذلك؟

549
01:15:30,500 --> 01:15:33,260
ادعو الجميع لتناول الطعام

550
01:16:44,340 --> 01:16:45,260
أنت...!

551
01:16:46,020 --> 01:16:47,380
احصل على استعداد لاتخاذ الهدف!

552
01:16:52,980 --> 01:16:54,020
لا تطلق النار

553
01:16:57,740 --> 01:16:58,660
أطلق النار الآن!

554
01:17:17,820 --> 01:17:21,260
موراياما، أنت شبح!

555
01:17:21,500 --> 01:17:25,740
كلانا يعلم، لذا من الأفضل أن تعترف بذلك

556
01:17:26,660 --> 01:17:28,020
اخماد بندقيتك

557
01:17:28,460 --> 01:17:29,620
يمكن أن تكون شبحا

558
01:17:30,900 --> 01:17:34,700
لكن بالتأكيد لا يمكنك التضحية بحياة شخص بريء!

559
01:17:37,300 --> 01:17:40,820
أعطني بندقية! بسرعة! أعطني أعطني

560
01:17:52,660 --> 01:17:53,700
أنا...

561
01:17:54,780 --> 01:17:58,660
...أحتاج إلى العودة إلى المنزل أكثر من أي شخص آخر في العالم

562
01:17:59,980 --> 01:18:03,540
سأقتل أي شخص يقف في طريقي.

563
01:19:08,460 --> 01:19:09,380
يوريكو!

564
01:19:11,700 --> 01:19:14,060
لماذا لا تموت؟

565
01:20:02,060 --> 01:20:03,260
احصل عليها!

566
01:20:10,660 --> 01:20:12,420
آسف

567
01:20:12,860 --> 01:20:14,980
لا تعتذر باي هاو

568
01:20:17,100 --> 01:20:19,940
أنت لا تدين لي بأي شيء

569
01:20:47,420 --> 01:20:49,020
لقد ذهبت بالفعل على طول الطريق في

570
01:20:55,740 --> 01:20:56,660
ليس هنا!

571
01:20:56,820 --> 01:20:58,020
لا يوجد أحد هنا أيضًا

572
01:21:40,860 --> 01:21:41,860
الأب...

573
01:21:44,540 --> 01:21:45,900
لقد فعلت ذلك

574
01:21:49,620 --> 01:21:50,820
لماذا؟

575
01:21:51,820 --> 01:21:53,860
أنا قلق من أن هذا سيستمر

576
01:22:04,740 --> 01:22:07,940
هل أنت مجنون؟ لماذا...

577
01:22:09,620 --> 01:22:10,740
لماذا فعلت ذلك؟

578
01:22:11,900 --> 01:22:14,660
لكوريا الشمالية؟

579
01:22:18,300 --> 01:22:19,700
لبلدك؟

580
01:22:24,180 --> 01:22:27,460
ما هذا؟ ما هي كوريا الشمالية؟

581
01:22:29,180 --> 01:22:30,740
ما هذا بحق الجحيم...!

582
01:22:50,220 --> 01:22:51,380
جونجي...

583
01:23:05,020 --> 01:23:08,460
صوت النهر لا يمكن أن يهدئ الندم على موت البطل

584
01:23:09,940 --> 01:23:12,500
فقط بعد أبرد ليلة

585
01:23:12,580 --> 01:23:15,940
هل يبدو اللون الأخضر للخضرة أكثر حيوية؟

586
01:23:29,260 --> 01:23:30,220
من أنت؟

587
01:23:33,940 --> 01:23:35,020
قل لي من أنت!

588
01:23:38,020 --> 01:23:40,420
سأستخدم حياتي لإنقاذك

589
01:23:42,100 --> 01:23:44,700
سوف تغادر هنا وتنقذ رفاقنا بحياتك

590
01:23:46,620 --> 01:23:48,260
سأنتهي هنا

591
01:23:49,020 --> 01:23:51,340
لا تظن أنني أساعدك

592
01:23:51,940 --> 01:23:53,300
نحن جميعا نبذل قصارى جهدنا

593
01:24:00,300 --> 01:24:01,660
لديك العديد من الهويات

594
01:24:05,220 --> 01:24:07,300
لم يتبق سوى رصاصتين. الاستفادة منه بشكل جيد.

595
01:24:08,100 --> 01:24:09,750
تقصد أن هناك اثنين من الأشباح؟

596
01:24:11,460 --> 01:24:15,540
هناك الكثير من الناس مثلك، أليس كذلك؟

597
01:24:37,740 --> 01:24:40,020
هذه الندوب تعود إلى فترة تعذيبي في منشوريا

598
01:24:43,020 --> 01:24:45,740
عندما خلعت ملابسي لأول مرة أمام ملازمي

599
01:24:46,660 --> 01:24:50,260
أخبرته أن كل هذا كان خطأه وقد أحب ذلك.

600
01:24:51,220 --> 01:24:52,700
الفتى المجنون المنحرف...

601
01:24:55,260 --> 01:24:57,780
لكن انحرافه يجعل من الأسهل بالنسبة لي أن أخدم بلدي

602
01:25:06,540 --> 01:25:09,140
هذه هي الندبة التي أعطاها لي المساعد

603
01:25:14,020 --> 01:25:16,180
منذ ذلك الشتاء الأول وحتى الآن..

604
01:25:17,700 --> 01:25:19,580
وبدءاً من ربيع السنة الثانية

605
01:25:23,740 --> 01:25:25,780
في كل مرة يحرق بشرتي

606
01:25:27,420 --> 01:25:31,980
"أنا ميت، أنا ميت" قلت لنفسي مراراً وتكراراً

607
01:25:44,500 --> 01:25:46,300
لم يبق لي شيء في هذا العالم

608
01:25:49,620 --> 01:25:51,020
لا يهم إذا مت

609
01:26:14,260 --> 01:26:15,500
كبار...

610
01:26:34,940 --> 01:26:41,020
يجب على المرء أن يحكم على الشخص بناء على الخبرة وليس السمعة

611
01:26:41,900 --> 01:26:43,180
هذه هي فرصتك الأخيرة

612
01:26:44,380 --> 01:26:46,180
لا تخذلني مرة أخرى

613
01:26:51,100 --> 01:26:52,660
آسف جدا

614
01:26:53,580 --> 01:26:56,720
افعل ما عليك فعله

615
01:26:57,060 --> 01:26:58,980
فقط لا تقف في طريقي

616
01:27:01,460 --> 01:27:04,260
لم أكن أعلم أنهم زرعوا "شبحين" في الحكومة

617
01:27:04,820 --> 01:27:08,950
لا أعرف إذا تم اكتشاف أحدهما، ولكن هناك أيضًا واحد آخر. فهل هذا يعني أنه مطمئن؟

618
01:27:09,780 --> 01:27:14,580
وبالمقارنة مع ذلك، فإذا كان أحدهما أخطر، فإنه ينبغي أن يكون أقرب إلى ترك الآخر على قيد الحياة.

619
01:27:20,900 --> 01:27:21,870
الحب

620
01:27:25,100 --> 01:27:27,540
أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل النتائج

621
01:27:34,700 --> 01:27:35,860
اذهب وابحث

622
01:27:41,820 --> 01:27:43,100
علينا أن نذهب الآن

623
01:27:43,500 --> 01:27:47,460
يجب أن نقطع خطوط الاتصال ونكسب الوقت حتى الفجر

624
01:27:49,620 --> 01:27:52,500
جيش بهذا الحجم يجب أن يكون لديه مستودع أسلحة

625
01:27:53,860 --> 01:27:56,300
لقد فتشت المنزل من الداخل والخارج ولم أجد شيئًا

626
01:27:57,220 --> 01:27:59,620
أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل النتائج

627
01:28:02,540 --> 01:28:07,340
أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار

628
01:28:07,700 --> 01:28:09,780
سيارات الدفع الرباعي

629
01:28:10,500 --> 01:28:14,360
هناك سيارة مدنية في الداخل

630
01:28:17,340 --> 01:28:22,540
تأكد من أن المركبات والأسلحة آمنة ويمكننا الوصول إلى Qingxing

631
01:28:40,220 --> 01:28:42,280
عسل النحل والأعشاب

632
01:28:43,180 --> 01:28:44,380
سأتلقى المكالمة

633
01:28:56,620 --> 01:28:58,060
هذا سوف يمتص البنزين جيدًا

634
01:29:14,290 --> 01:29:16,450
既然要撕的话就好好撕吧

635
01:29:33,660 --> 01:29:35,080
我们还没有交换名字

636
01:29:35,740 --> 01:29:37,900
أنا بارك تشا كيونغ من كيونغسونغ

637
01:29:39,860 --> 01:29:42,740
ما هو السبب وراء ذلك؟

638
01:30:08,940 --> 01:30:11,420
انها على النار!

639
01:30:17,780 --> 01:30:18,860
غرفة الكمبيوتر

640
01:30:19,580 --> 01:30:21,700
احصل على طفاية حريق! نعم يا سيدي!

641
01:30:23,580 --> 01:30:25,380
اسرع!

642
01:30:25,420 --> 01:30:26,980
هذه هي غرفة الكمبيوتر

643
01:30:37,700 --> 01:30:38,900
سيدي، هل أنت بخير؟

644
01:30:43,190 --> 01:30:46,910
ألا يمكنك أن تكون الفائز في هذا الفندق الصغير؟

645
01:30:48,660 --> 01:30:54,860
أمسك بهم قبل الفجر وإلا سأقتلك لعصيانك للأوامر.

646
01:30:56,060 --> 01:30:57,340
اتبعني

647
01:31:07,620 --> 01:31:08,900
الفندق في الطابق العلوي

648
01:31:10,020 --> 01:31:14,180
من الجنون كيف تقوم المباني الشائعة بأشياء كهذه.

649
01:31:28,420 --> 01:31:29,100
أنا على القمة

650
01:31:34,740 --> 01:31:36,180
ثلاثة، اثنان...

651
01:31:57,340 --> 01:32:01,310
الخروج أمر خطير للغاية. يجب أن يكون هناك طريقة للخروج.

652
01:32:34,820 --> 01:32:36,780
هذا الطريق هو البحر وينبغي أن يكون أكثر أمانا

653
01:32:44,900 --> 01:32:45,700
صه!

654
01:32:58,060 --> 01:32:59,500
اصعد أنت أولاً واسحبني للأعلى

655
01:33:07,980 --> 01:33:08,660
كيف...؟

656
01:33:08,660 --> 01:33:09,580
هادئ

657
01:33:18,860 --> 01:33:20,060
لا تكن غبيا!

658
01:33:24,260 --> 01:33:24,980
اذهب

659
01:33:25,340 --> 01:33:27,340
هيا، يمكنك أن تفعل ذلك

660
01:33:29,780 --> 01:33:34,730
اسمي آن كانغو. أنا من مقاطعة هامغيونغ.

661
01:33:38,140 --> 01:33:39,980
شكرا لسؤالك عن اسمي

662
01:33:47,740 --> 01:33:49,630
اخرج من هنا وأنقذ جميع رفاقنا

663
01:33:53,140 --> 01:33:54,420
لا!

664
01:34:01,700 --> 01:34:03,020
من هذا؟ قف!

665
01:34:03,660 --> 01:34:05,020
من فضلك ارفع يديك

666
01:34:06,460 --> 01:34:10,060
أنا بلد أنكانغ من جيش الظل. أنا شبح.

667
01:34:10,900 --> 01:34:15,540
و...لن تتمكن من الإمساك بي أبداً.

668
01:34:27,140 --> 01:34:28,860
خذها إلى غرفة التعذيب

669
01:34:50,220 --> 01:34:54,940
سيدة يوريكو، هل يمكننا أن نبدأ؟

670
01:35:47,540 --> 01:35:49,980
التنسيق مع شنغهاي لبناء المصنع

671
01:35:50,180 --> 01:35:55,220
أشباح في الحكومة...أنا منبهر

672
01:35:56,100 --> 01:35:57,740
ما هذا الصداع...

673
01:35:59,180 --> 01:36:02,260
سنكون دائما في كل مكان

674
01:36:03,700 --> 01:36:06,020
يجعلني أشعر بالمرض لك

675
01:36:06,380 --> 01:36:09,300
هاجسك العنيد..

676
01:36:12,220 --> 01:36:17,380
مثل الديدان، يعيشون حياة مثيرة للشفقة في بالوعة بلا رحمة

677
01:36:18,020 --> 01:36:20,020
أنت حشرة مثيرة للاشمئزاز

678
01:36:20,970 --> 01:36:21,850
ممتعة

679
01:36:23,740 --> 01:36:25,780
من هو قائد جيش الظل؟

680
01:36:26,460 --> 01:36:27,340
قلها

681
01:36:40,020 --> 01:36:43,260
قطع الاتصالات والعزل الكهربائي

682
01:36:43,300 --> 01:36:46,220
تحويل الانتباه عن طريق إشعال النار

683
01:36:47,140 --> 01:36:49,580
أنت مدرب جيدًا

684
01:36:54,180 --> 01:36:57,050
جيد جدًا، كل شيء جيد

685
01:37:01,940 --> 01:37:03,700
لكنهم أخذوا يوريكو بعيدا

686
01:37:04,980 --> 01:37:08,660
على الأقل دعني أنقذها، أتوسل إليك.

687
01:37:09,180 --> 01:37:12,660
نعم، هذا عار، أليس كذلك؟

688
01:37:13,700 --> 01:37:15,730
كان يجب أن أمسككما بيدي العاريتين.

689
01:37:17,540 --> 01:37:20,340
كل شيء سوف يتحول على هذا النحو في النهاية

690
01:37:21,860 --> 01:37:26,580
ألا تصدقني عندما أقول أنني شبح؟

691
01:37:27,460 --> 01:37:33,300
بارك تشا كيونغ، اعتقلك باسم وزارة الشؤون العامة. الوقوف.

692
01:37:35,020 --> 01:37:36,180
أنت تعرف

693
01:37:38,940 --> 01:37:41,380
لقد أردت دائما أن أقول هذا

694
01:37:45,540 --> 01:37:46,260
أنت...

695
01:37:47,860 --> 01:37:49,340
اخرس اللعنة

696
01:38:12,100 --> 01:38:14,940
انفجار في مخزن للوقود

697
01:39:32,340 --> 01:39:35,580
كان ينبغي لي أن آتي في وقت سابق. آسف.

698
01:39:36,460 --> 01:39:39,400
هذا غير مهني...

699
01:39:41,140 --> 01:39:43,900
أشكركم على جعلني أشعر أقل سوءا

700
01:39:50,540 --> 01:39:53,980
الهضبة لا وقت

701
01:39:54,540 --> 01:39:56,300
سوف نفقد الشبح

702
01:39:58,300 --> 01:40:03,460
أيها اللقيط العنيد... لابد أن الدم الكوري يجري في عروقك

703
01:40:04,340 --> 01:40:09,860
بالطبع أنت مفتون بالدم.

704
01:40:10,580 --> 01:40:11,980
هل تعرف لماذا؟

705
01:40:13,420 --> 01:40:18,220
لأنك خائف من أن آخذ مكاني منك

706
01:40:18,740 --> 01:40:24,180
لقد وصلت إلى ما أنت عليه الآن من خلال تشويه سمعتي.

707
01:40:24,220 --> 01:40:25,340
أنت تعرف جيدا

708
01:40:27,380 --> 01:40:30,900
ليس لديك قوة ولا شجاعة. لا يعني شيئا بالنسبة لي.

709
01:40:32,260 --> 01:40:33,500
هل ستطلق النار علي؟

710
01:40:34,820 --> 01:40:35,820
هيا

711
01:40:36,980 --> 01:40:39,020
فقط افعل ذلك إذا كنت تجرؤ

712
01:40:39,100 --> 01:40:40,740
اصمت يا موراياما!

713
01:40:43,780 --> 01:40:45,100
والدك

714
01:40:47,860 --> 01:40:50,100
قُتلت على يد والدتك الكورية، أليس كذلك؟

715
01:40:52,060 --> 01:40:54,660
عائلة تقتل بعضها البعض مثل الحيوانات

716
01:40:55,900 --> 01:40:58,100
الدم القذر والحقير

717
01:41:53,540 --> 01:41:54,780
السيد جونجي...

718
01:41:57,420 --> 01:42:00,940
قلت أنك لن تستخدم مسدسًا أو سكينًا معي

719
01:42:59,700 --> 01:43:01,780
تم قطع جميع الإطارات

720
01:43:01,820 --> 01:43:02,780
طيار!

721
01:43:03,220 --> 01:43:07,060
قائد الحرس مات. إنه ما يفعله الشبح.

722
01:43:07,100 --> 01:43:09,580
قلت لك أنها مضيعة للوقت

723
01:43:10,100 --> 01:43:12,740
أيها الأحمق، اتصل بي على الهاتف مع رئيس الشرطة.

724
01:43:18,420 --> 01:43:20,140
نعم أنا يامادا

725
01:43:20,420 --> 01:43:23,820
قتل شبحان قائد الحرس

726
01:43:24,420 --> 01:43:25,780
ثم ركض إلى تشينغتشنغ

727
01:43:26,540 --> 01:43:28,220
إنه سباق مع الزمن

728
01:43:28,960 --> 01:43:29,910
قبل انتهاء الليل

729
01:43:30,660 --> 01:43:33,300
يجب علينا تدمير الشبح وجيش الظلال بأكمله

730
01:43:34,020 --> 01:43:35,500
وإلا ستكون هذه نهايتنا

731
01:43:36,380 --> 01:43:38,980
سأقوم بتوجيه المشهد

732
01:43:48,300 --> 01:43:50,180
لا... استيقظ وافتح عينيك!

733
01:44:13,820 --> 01:44:17,980
هذا أمر رسمي من قائد الشرطة

734
01:44:18,420 --> 01:44:22,140
سأشرف على جميع الإجراءات المتعلقة بحالات الطوارئ

735
01:44:22,660 --> 01:44:26,140
أنتم جميعا تحت أمري الآن

736
01:44:26,900 --> 01:44:27,820
حصلت عليه؟

737
01:44:30,300 --> 01:44:31,140
فهمتها؟

738
01:44:31,320 --> 01:44:31,770
نعم

739
01:44:54,380 --> 01:44:56,220
انتظر عزيزي

740
01:45:01,100 --> 01:45:05,300
آسف لإزعاجك. الطفل مجروح...

741
01:45:12,220 --> 01:45:13,500
خذ وقتك

742
01:46:04,940 --> 01:46:06,500
لماذا تريد مساعدتنا؟

743
01:46:07,900 --> 01:46:10,780
لن يتأذى الخونة كثيرًا

744
01:46:13,470 --> 01:46:14,870
فقط الجانب الحارس سيفعل ذلك

745
01:46:28,740 --> 01:46:33,340
أخبرتهم أن الهدف هو اجتياح جيش الظل بأكمله

746
01:46:33,900 --> 01:46:38,010
ولأننا لم نكن نعرف ما يمكن توقعه، فإن الأشخاص الوحيدين الذين شاركوا كانوا من الكوريين الشماليين.

747
01:46:41,340 --> 01:46:43,340
وقد تم ذكر ذلك بوضوح

748
01:46:43,380 --> 01:46:45,540
سيتم إطلاق النار على بارك ويوريكو على الفور

749
01:46:47,980 --> 01:46:51,540
لا بارك ولا يوريكو على رأس أولوياتنا

750
01:46:52,700 --> 01:46:56,760
علينا أن نجد شخصًا آخر أولاً

751
01:47:06,780 --> 01:47:08,260
لماذا أنا هنا...؟

752
01:47:08,700 --> 01:47:10,580
يجب أن تتركني

753
01:47:18,140 --> 01:47:19,420
بقرة غبية......

754
01:47:26,900 --> 01:47:31,820
لماذا لا تستمر في التمتع بوسائل الراحة التي توفرها الثروة العائلية؟

755
01:47:32,820 --> 01:47:34,060
لماذا تفعل هذا؟

756
01:47:35,380 --> 01:47:39,020
أنت لا تظهر كنوع شجاع.

757
01:47:48,180 --> 01:47:52,180
هذا هو اعتقاد حبيبتي وأريد أن أكرمها

758
01:47:53,940 --> 01:47:56,780
لقد ذهبت بعيدا بما فيه الكفاية. هذا كل شيء.

759
01:47:57,140 --> 01:48:01,250
أنت لا تزال تهتم بي. لا يمكنك حتى التنفس.

760
01:48:02,820 --> 01:48:04,260
لأن ماذا هناك لتفعله؟

761
01:48:14,940 --> 01:48:16,260
البقرة العنيدة...

762
01:49:16,740 --> 01:49:18,300
اسمحوا لي أن أقدم نفسي أولاً

763
01:49:19,380 --> 01:49:23,460
أنا جونجي موراياما من مركز الشرطة.

764
01:49:25,900 --> 01:49:27,380
سأصل إلى هذه النقطة

765
01:49:27,420 --> 01:49:31,820
لن يكون هناك حفل افتتاح هنا اليوم.

766
01:49:34,340 --> 01:49:36,360
هذا فخ

767
01:49:57,380 --> 01:50:00,140
أعلم أن جميع أعضاء جيش الظل السبعة موجودون هنا

768
01:50:04,420 --> 01:50:06,570
سيتم القبض عليكم جميعا

769
01:50:07,540 --> 01:50:11,940
لكنني سأعطيك فرصة أخيرة

770
01:50:12,220 --> 01:50:13,220
تتخلى عن نفسك

771
01:50:14,900 --> 01:50:15,780
لكم جميعا

772
01:50:20,460 --> 01:50:23,530
أعلم أن الأمر ليس سهلاً

773
01:50:24,100 --> 01:50:27,620
يجب عليك حماية سمعتك والدفاع عن حياتك المهنية.

774
01:50:29,260 --> 01:50:34,220
في الواقع، أحتاج فقط لخمسة منكم للحضور.

775
01:50:34,260 --> 01:50:40,180
لدي بالفعل اثنان هنا

776
01:50:45,940 --> 01:50:49,540
تنكرت هذه السيدة في هيئة موظفة في Gongyitang

777
01:50:49,580 --> 01:50:53,540
الحصول على حق الطريق للرجل العجوز

778
01:50:53,580 --> 01:51:00,420
يجب أن يحصل فيلق الظل على الأسلحة منه

779
01:51:01,060 --> 01:51:05,060
الهدف: اغتيال المحافظ الجديد

780
01:51:10,460 --> 01:51:14,340
ولكن كما ترون كل ما تبذلونه من الأسلحة

781
01:51:14,380 --> 01:51:15,580
كل شيء في هذا الصندوق

782
01:51:18,380 --> 01:51:26,540
وبعبارة أخرى، الجميع أعزل ولا حول لهم ولا قوة

783
01:51:28,580 --> 01:51:32,340
ما الفائدة من النضال الآن؟

784
01:51:37,620 --> 01:51:39,860
أشعر بالمسؤولية

785
01:51:42,230 --> 01:51:48,870
افتح عينيك وشاهد الحقيقة التي اخترت تجاهلها بشكل أعمى

786
01:51:50,700 --> 01:51:53,820
أعتقد أنه لا يزال هناك أمل في الاستقلال

787
01:51:54,820 --> 01:52:00,660
الفكرة الحمقاء أن المخاطرة بحياتك هي السبيل الوحيد للخروج

788
01:52:02,180 --> 01:52:03,140
أحب بلدك

789
01:52:12,060 --> 01:52:18,940
أيها الأصدقاء، اهدأوا، فلنرجع خطوة إلى الوراء.

790
01:52:21,020 --> 01:52:23,140
والنظر إلى هذا بموضوعية

791
01:52:29,180 --> 01:52:30,620
الكوريين الحزينين

792
01:52:32,460 --> 01:52:34,940
ليس لديك وطن تدافع عنه!

793
01:52:37,460 --> 01:52:41,700
لقد هلك بلدك منذ عشر سنوات! ومازلتم متمسكين بشبحها

794
01:52:43,340 --> 01:52:45,940
هل تعتقد أن هناك أي شيء آخر يمكنك القيام به؟

795
01:52:47,380 --> 01:52:51,940
دع الماضي يذهب والمضي قدما.

796
01:52:53,050 --> 01:52:57,090
افتح عينيك وانظر للواقع بوضوح!

797
01:52:59,220 --> 01:53:01,220
اليابان وكوريا الشمالية لهما نفس الجذور!

798
01:53:01,740 --> 01:53:05,220
كن جزءًا من بلد عظيم وارسم مستقبلًا أفضل!

799
01:53:05,940 --> 01:53:07,660
أنتم رعايا الإمبراطورية اليابانية

800
01:53:07,700 --> 01:53:09,980
سداد لكم مع الولاء

801
01:53:12,740 --> 01:53:14,180
تقدم إلى الأمام يا جيش الظل!

802
01:53:34,140 --> 01:53:35,680
لا تستسلم!

803
01:53:40,140 --> 01:53:42,020
لم يحن وقتك للموت بعد

804
01:53:46,940 --> 01:53:47,980
المثابرة حتى النهاية

805
01:53:55,620 --> 01:53:56,740
اخرج بسرعة!

806
01:54:02,740 --> 01:54:03,900
انتظر لحظة!

807
01:54:05,780 --> 01:54:07,020
يستسلم!

808
01:54:08,820 --> 01:54:11,660
إذا رأيت الفوائد فكرت في العدالة

809
01:54:12,620 --> 01:54:15,700
إذا رأيت خطرا، ابذل حياتك

810
01:54:25,260 --> 01:54:26,060
دونجيو!

811
01:54:50,980 --> 01:54:52,340
دونجيو!

812
01:54:54,740 --> 01:54:55,580
الأخت...

813
01:55:24,340 --> 01:55:26,020
هذا شبح! الطابق العلوي!

814
01:56:04,540 --> 01:56:06,260
أخرج الناس أولاً

815
01:56:24,940 --> 01:56:26,020
التراجع

816
01:56:36,260 --> 01:56:39,460
نحن جيش الظل أيها الأوغاد!

817
01:56:54,980 --> 01:56:56,060
اتبعني

818
01:57:55,100 --> 01:57:55,860
قبض عليه!

819
01:57:55,900 --> 01:57:56,820
إيلاء اهتمام وثيق!

820
02:00:35,180 --> 02:00:36,340
ألست متعبا؟

821
02:00:39,820 --> 02:00:44,300
لماذا أنت بلا قلب؟ ما هي كوريا الشمالية؟

822
02:00:45,820 --> 02:00:46,820
موراياما!

823
02:00:49,700 --> 02:00:50,550
ألقوا أسلحتكم!

824
02:00:54,450 --> 02:00:54,980
كبير!

825
02:02:44,620 --> 02:02:50,100
واصلوا... واصلوا النضال، جيلاً بعد جيل

826
02:02:52,140 --> 02:02:53,940
إلى الأبد

827
02:03:02,180 --> 02:03:07,780
مهما حدث، سوف تخسر

828
02:04:16,420 --> 02:04:21,460
لا تشعر بالأسف على البقاء على قيد الحياة

829
02:04:24,820 --> 02:04:26,010
الأمر ليس هكذا..

830
02:04:27,780 --> 02:04:32,780
انها مزدحمة قليلا هنا

831
02:04:33,870 --> 02:04:35,300
مظلم جدا مرة أخرى ...

832
02:04:38,820 --> 02:04:40,950
أنا آسف لوضعه هنا

833
02:04:47,180 --> 02:04:49,560
ذات يوم سننزل إلى الأرض

834
02:04:50,500 --> 02:04:51,660
كل واحد منا

835
02:05:33,860 --> 02:05:35,450
عندما نعود إلى وطننا الأم

836
02:05:42,420 --> 02:05:44,020
ربما سأتوقف عن التدخين

837
02:05:51,420 --> 02:05:53,380
لماذا؟ سوف تتحسن

838
02:06:06,620 --> 02:06:11,550
وتمت مراسم تنصيب المحافظ الجديد بنجاح

839
02:06:12,300 --> 02:06:15,220
أكثر من 300 ضيف مميز

840
02:06:15,380 --> 02:06:20,300
مشاركة الفرحة والرؤية لكوريا الشمالية تحت قيادتها

841
02:06:20,340 --> 02:06:23,860
المحافظ المعين حديثا

842
02:06:24,780 --> 02:06:30,540
بعد الهجمات الإرهابية الأخيرة

843
02:06:31,140 --> 02:06:34,970
وجدنا أنه لا يزال هناك بعض الناس

844
02:06:35,420 --> 02:06:38,180
لا يليق بالحضارة المتقدمة وكل فوائدها

845
02:06:39,100 --> 02:06:42,740
لذلك ابتداء من الافتتاح اليوم

846
02:06:43,220 --> 02:06:45,820
أنا مصمم على بناء إمبراطورية!

847
02:06:48,520 --> 02:06:50,620
حرك سيارتك. أنت تسبب ازدحاما مروريا.

848
02:06:50,660 --> 02:06:53,060
شخص ما يصب. لقيط بلا قلب!

849
02:06:54,940 --> 02:06:56,020
يا أيها الأوغاد!

850
02:07:08,980 --> 02:07:09,630
ما هذا؟

851
02:07:12,180 --> 02:07:13,620
سأخبرك على الفور

852
02:07:15,940 --> 02:07:17,810
معرفة ما حدث

853
02:07:18,300 --> 02:07:18,800
نعم

854
02:07:34,020 --> 02:07:39,450
مطلوب

855
02:08:06,260 --> 02:08:07,500
من شبح

856
02:08:07,540 --> 02:08:08,820
سنبدأ في التنفيذ

857
02:08:08,860 --> 02:08:10,500
لن نتوقف

858
02:08:10,580 --> 02:08:12,980
حتى ننجح

859
02:09:23,020 --> 02:09:30,460
شبح

860
02:09:33,820 --> 02:09:37,660
كاتب السيناريو والمخرج لي هاي يونغ

861
02:09:39,140 --> 02:09:41,940
مستوحاة من رواية ماي جيا "الريح"

862
02:09:42,820 --> 02:09:45,540
شيويه جينغ جيو

863
02:09:45,620 --> 02:09:48,580
لي هاني

864
02:09:48,620 --> 02:09:51,580
بارك سو دام

865
02:09:51,620 --> 02:09:54,540
بارك هاي سو

866
02:09:54,580 --> 02:09:57,580
سيو هيون وو/كيم دونغ هي

867
02:10:03,540 --> 02:10:06,540
بارك إيون كيونغ منتج

868
02:10:11,780 --> 02:10:14,260
تشي جي يانيان منتج مشارك